Merci d'avoir choisi notre drive-in.
Soyez prudents.
Carla, tu peux prendre mes clients ?
Vas-y, je m'en charge.
Charlie.
T'avais pas des clients à Kennebunkport, cette semaine ?
Être un chauffeur dans leur vie et un passager dans la mienne ?
J'ai mieux à faire de ma semaine.
Et de ma vie.
Je veux te conduire, toi...
et nos enfants
sur la côte, parcourir le pays en vacances l'été.
Passer les fêtes dans le Colorado.
Ce sera Noël tous les jours, de me réveiller à tes côtés.
Je vois en toi, Jo.
Tout.
Je vois notre avenir.
Je nous vois prendre la route et ne jamais nous retourner.
Il te suffit...
de dire oui.
Monte.
- Ce n'est pas ce que tu voulais ? - Si.
Qu'est-ce qui a changé ?
- Je t'épouserai pas avant d'y aller. - Tu iras, promis.
Tu veux que je sois leur mère, mais je les ai jamais vus.
Tu dis que tu les sauves, que tu leur donnes un foyer.
Je l'ai jamais vu.
Tu verras Christmasland dès que tu auras accepté.
Ta décision de quitter ton travail date pas d'hier.
T'as pas conduit depuis des mois.
Ni à Kennebunkport cette semaine...
Je t'achetais une alliance.
Ni à Providence la semaine dernière,
ni à New York le mois dernier, ni en Virginie avant cela.
Arrête.
J'y étais.
Pas toi.
Tu avais promis de ne pas m'espionner.
Et toi, de ne pas mentir.
Dis-moi la vérité.
Que fais-tu à ces pauvres enfants ?
Je ne verrai jamais Christmasland.
Parce qu'alors, je saurai...
ce que tu fais et qui tu es.
Je suis leur père.
Je leur offre la joie dont on rêve tous.
Je te propose la même chose parce que je t'aime.
T'aimes que ta Rolls.
Tu disparais et tu ne reviens que pour faire le plein.
Ou est-ce pour toi que tu reviens ?
Ouvre la portière.
Tu veux savoir ce qui a changé ?
Toi.
C'est toi qui as changé.
Allez !
Non !
Jolene...
D'après le roman de Joe Hill
NOSFERATU
Comment évaluez-vous votre douleur depuis votre arrivée
sur une échelle de 1 à 10 ?
Deux.
Vision trouble, migraines ?
Mal de tête habituel.
Des hallucinations auditives ou visuelles ?
Non.
Des angoisses ou des signes de dépression
ces 30 derniers jours ?
Non.
Des pensées suicidaires au cours de l'année passée ?
Non.
Vous pouvez cligner des yeux ?
Du liquide s'est accumulé derrière la rétine.
C'est courant
en cas de chorio-rétinopathie séreuse centrale.
Mais vous devriez ressentir
davantage de douleur.
Les McQueen sont des durs.
Victoria.
J'ai une question à vous poser.
Qui est Charlie Manx ?
Comme je l'ai dit, j'y vois bien plus clair maintenant.
L'ophtalmologue est arrivée à une autre conclusion...
Je me sens mieux grâce à elle et au reste du personnel.
Les cours ont repris et je dois finir mon portfolio.
Je veux pas vous faire perdre du temps.
Pourquoi refusez-vous de me dire qui c'est ?
J'ai déjà tout dit à la police.
Parfois, quand on est trop en souffrance,
on se crée un univers imaginaire pour fuir la réalité.
Alors, qui est Charlie Manx ?
Celui qui a envoyé Maggie à l'hôpital.
Je devrais être à ses côtés.
Des médecins veillent sur elle,
comme on veille sur vous.
Pourquoi avez-vous du mal à accepter de l'aide ?
Vous vous débrouillez toute seule ?
C'est Maggie qui souffre, elle a besoin de moi.
La loi du Massachusetts m'autorise à vous garder jusqu'à 90 jours.
Ce sont les conditions de l'internement volontaire.
Vous avez signé.
J'ai pas signé pour ça.
On vous a internée de force ?
Non. Bon sang, c'est pas ce que je voulais dire.
Mais on vous a mis la pression pour signer, c'est ça ?
Qui ?
Votre père ?
J'ai 18 ans.
C'est ma décision.
On va s'arrêter là. Vous pouvez y aller.
Je repasse ?
Là.
J'en ai pour quelques secondes.
La réception est mauvaise,
mais vous avez une super copine.
Elle a rien dit depuis des lustres.
Charlie...
Manx.
Comment connaissez-vous son nom ?
Mon amie Maggie est venue vous voir ?
Elle a des cheveux violets et des lettres de Scrabble.
Charlie Manx vous a fait interner ?
Vous êtes une ultra-créative ?
Vous connaissez Christmasland ?
Vous pouvez m'y emmener ?
C'est l'heure, mesdames.
Nom et date de naissance.
Vic McQueen. Victoria.
21 mai 1994.
Voilà pour vous.
Le médecin ne m'a pas donné de traitement.
Il a prescrit 2 mg de Témesta
et 25 mg d'Imitrex.
Cul sec.
Si vous refusez, votre séjour sera prolongé.
Jolene le sait. Avec elle, j'ai jamais de souci.
Bonsoir, Mme July.
C'est jeudi, j'ai votre cocktail du soir.
Vous ne refusez jamais un dernier verre, Mme July.
Elle a mauvaise influence sur vous ?
Allez.
Sinon on fera autrement.
C'est bon...
Elle a pris ses cachets ?
Oui, juste après votre départ.
Interférer dans le traitement d'un autre patient
peut prolonger votre séjour.
On me prend pour une folle, pas pour une toxico.
Vous allez lui donner une double dose.
Elle souffre de schizophrénie paranoïde.
Si elle a raté une dose, ça se verra.
C'est vous qui allez dormir à côté d'elle.
Très bien.
Extinction des feux.
Vous avez bien dormi ?
Les médicaments m'ont assommée.
Jusqu'à présent, votre angoisse n'était pas traitée.
Le traitement va vous soulager.
J'ai parlé au chirurgien de Mlle Leigh ce matin.
Il a procédé à l'opération du genou
et soigné les blessures.
Ça va être long, mais elle devrait récupérer complètement.
Vous n'avez donc
aucune inquiétude à avoir.
Et nul besoin d'aller ailleurs.
Parlez-moi de l'école d'art.
Je ne m'y connais pas beaucoup.
Malheureusement.
Pourtant,
je vois bien que vous êtes douée.
C'est pas vrai...
Qui est l'homme sur le portrait ?
Je veux comprendre
pourquoi l'école d'art compte autant.
Je suis douée et c'est le moyen de quitter Haverhill.
Pourquoi vouloir en partir ?
C'est mieux que de tomber enceinte,
de rester dans la même ville,
d'avoir un boulot à la con et de finir alcoolo.
Vos parents ont grandi à Haverhill ?
Ils vous ont eue jeunes. Ça peut être dur pour les parents.
Et pour les enfants.
Pas plus dur qu'ailleurs.
L'art facilite les choses ?
Ça m'a toujours permis de m'isoler.
Quand il y avait du grabuge chez vous ?
Ils se disputaient, oui...
Ils en venaient aux mains ?
Tout ce que vous dites ici ne sortira pas de cette pièce.
Il leur est arrivé d'en venir aux mains ?
Votre père frappait votre mère ?
C'est pas une sainte, croyez-moi.
En quoi était-elle responsable
de la violence de votre père ?
Elle aussi était violente. J'en ai reçu, des gifles.
Votre père vous a frappée ?
Non. Jamais de la vie.
Jamais.
Il n'est pas rare
qu'une femme victime de violence conjugale
frappe à son tour ses enfants.
On n'est pas des victimes.
Absolument pas.
C'était rare. Seulement après une cuite.
L'alcool excuse la maltraitance ?
On est en psychiatrie, tu crains rien.
Les gens arrivent à l'hôpital en pleine forme
et chopent plein de bactéries.
Je t'ai apporté des affaires.
Ça te va ?
Je sais pas comment tu fais chez Tiffany.
Le bordel m'a fait flipper.
Papa a dit quelque chose ?
Non, il y avait que Tiffany.
S'il est pas avec elle, il est où ?
Dans un bar, sûrement.
- C'est ça, son excuse ? - Oui.
Tu reviens quand tu veux à la maison.
- Merci pour les affaires. - De rien.
Je peux pas être en retard.
Le patron déteste quand ses serveuses sont en retard.
Vous voulez quelque chose ?
Mes patins. Sans ça, je peux pas travailler.
Trouve mes patins pour qu'on puisse partir.
Prête ? Allez.
Ça peut nous amener à Christmasland ?
Vite, on va être en retard.
À quelle vitesse vous devez aller ?
Vite.
Merci pour l'évasion, ma chère !
On est où ?
Dans les tunnels obscurs.
Arrête-toi là.
C'est votre outil ?
Ça l'a pas toujours été.
Mais maintenant, si.
On peut en avoir plusieurs ? Je croyais avoir juste ma moto.
Moi aussi.
Mais quand Charlie m'a volé mes patins,
je me suis retrouvée clouée au lit, sans espoir.
Ce fauteuil a su me trouver et m'a permis de me déplacer
tant que j'avais assez de force pour le faire rouler vite.
Et toi, tu utilises un raccourci ?
Mon pont, oui.
Maggie vous l'a dit ?
On a tous nos tours de magie.
Quel est le tien ?
Je retrouve des choses égarées.
Des enfants perdus ?
En tout cas, pas mon amie retenue à Christmasland.
Je comptais sur vous pour m'aider à y entrer.
J'ai quelque chose à te montrer.
Porté disparu
Ils sont tous à Christmasland.
Je suis la trace de Charlie depuis les années 50.
On n'a jamais revu aucun de ces enfants.
Il doit y avoir un moyen d'y entrer.
Oui.
Dans le coffre de sa Rolls,
mais je te le déconseille.
Pas un seul ultra-créatif
dans tout l'univers de l'imagination n'a vu Christmasland,
à part Manx.
Même pas moi.
Ton amie ne reviendra plus. Je suis navrée.
Je sais à quel point c'est difficile à entendre.
L'un d'entre eux était le vôtre ?
Suis-moi.
Vous m'avez pas dit ce qu'était le vôtre...
Votre tour de magie.
Prête ?
Jolene.
Bon sang !
Je sais que tu es là, Jolene.
Je te sens, espèce de sale petite traînée.
La vache.
Pas trop vite.
Bon sang ! Je me suis jamais sentie aussi...
Libre ?
Tu ressens la même chose sur ton pont ?
Oui.
Crois-moi, ma chère,
on ne s'en lasse pas.
J'ai vu Manx vieillir.
Devant moi, quand vous avez détruit sa voiture.
Seulement le moteur.
J'ai pas pu faire mieux.
Ça devrait le ralentir un peu.
Si tu veux arrêter Charlie,
il faut détruire la Rolls.
Quand on va rentrer,
on la retrouvera ensemble.
Vous, Maggie, moi...
Mon combat est terminé depuis longtemps.
Il a gagné.
À chaque fois, il a gagné.
Je suis lasse.
Mais je ne pouvais pas reposer en paix
avant de savoir que quelqu'un reprendrait le combat.
- C'est chose faite. - J'ai pas sauvé Haley.
Tu sauveras le prochain.
Tu as assez de puissance en toi, Vic.
Vous avez pas vu ce que je sais faire.
Il est venu me voir.
Je ne l'avais pas vu depuis des années.
Et il est venu.
Dans ma chambre. Il m'a demandé si je connaissais
le Raccourci.
Je n'ai pas besoin de voir ce que tu fais.
Je l'ai vu dans le regard de Charlie.
Il a peur de toi.
Quand tu rentreras,
dis aux médecins ce qu'ils veulent entendre.
Ils te laisseront sortir
avec des cachets.
Ils te diront que ça t'aidera, mais c'est faux.
Cela affaiblira ton esprit et ton outil.
Tu dois garder
toutes tes forces
pour affronter Charlie.
Vous n'allez pas revenir ?
Je n'ai jamais eu d'enfant.
J'ai toujours cru que j'en aurais.
À une époque,
je croyais que Charlie serait leur père.
Je l'ai connu bien avant.
Il était beau, charmant.
Doux, même.
Mais tous les ultra-créatifs paient le prix de leur don.
Et Charlie a payé le plus cher de tous.
Son âme.
Au fond de moi, je savais...
ce qu'il était.
Je ne voulais pas l'admettre
parce que je l'aimais.
C'était mon excuse.
Tue-le.
Pour moi...
pour eux...
pour Haley...
pour le prochain.
Ou le cercle vicieux
continuera à jamais.
Je sais pourquoi je n'ai pas répondu à votre question.
Ma question sur votre père ?
Votre première question : qui est Charlie Manx ?
Je connaissais la réponse...
mais j'étais pas prête à affronter la réalité.
Maintenant, je le suis.
La vérité, c'est que Charlie Manx n'existe pas.
Il ne vit pas dans le monde réel.
Il habite à Christmasland.
Il est le fruit de mon imagination, tout comme mon pont.
Quand je me sens perdue,
je l'imagine et il apparaît.
Quand je le traversais,
je me sentais comme jamais je m'étais sentie avant.
Comme si...
j'avais été transportée dans un monde
où tout ce qu'on imagine est possible.
Un monde imaginaire.
Comme lorsque vous peignez ?
C'était son visage sur le tableau.
Pas celui de l'homme de la gare routière,
mais celui du vrai Charlie Manx, un monstre sans âme.
Je croyais être la seule à pouvoir l'arrêter.
Il fallait que je trouve Christmasland
pour tuer Charlie Manx et les sauver tous.
J'étais prête à tout pour y arriver.
C'était devenu ma réalité.
En fait, c'était un moyen d'échapper à la réalité.
Hayley a disparu et ne reviendra pas.
Maggie a été renversée, a failli mourir,
et je n'ai le pouvoir de sauver personne.
Le fait de voir...
les gens que j'aime souffrir, ça a été trop dur.
Alors je me suis créé un monde imaginaire pour y échapper.
Comme vous l'avez dit.
Si vous saviez que c'était le fruit de votre imagination,
pourquoi n'avoir pas dit la vérité à la police ?
Je savais pas que c'était la vérité.
Je le sais maintenant, grâce à vous.
Alors si vous êtes d'accord,
j'aimerais retourner au lycée et finir mon portfolio.
Écoutez...
je vais signer votre décharge, mais à deux conditions.
Vous continuerez à prendre du Témesta
et vous quitterez le milieu où vous vivez.
Je veux être sûr que vous serez en sécurité.
Vous pouvez l'être.
Il m'a jamais frappée, je crains rien.
C'est mon travail
de veiller à votre équilibre émotionnel et physique.
Je sais où je peux aller.
Je peux partir ?
Écoutez-moi, Victoria.
Vous ne pouvez pas non plus sauver votre père.
Je peux y aller ?
Attention, doucement.
Tout doucement. Voilà.
C'est bon.
Il faut signer une décharge avant de partir.
- Attention. - Pardon.
Je voulais venir, mais on m'a pas autorisée.
Je t'ai dit qu'on te croirait folle, t'as pas écouté.
Toi non plus.
Il m'avait dit de venir seule.
- T'aurais dû écouter. - Et te laisser t'éclater seule ?
Quand je suis arrivée, t'étais...
Je savais pas si...
Je suis là.
Plus ou moins.
On va le tuer.
Pour ce qu'il a fait à Daniel, à Haley.
Je sais comment.
J'étais avec Jolene.
Son intra-évasion nous a emmenées dans les bois.
Il faut qu'on détruise la Rolls.
- Il a vieilli... - La détruire ?
Regarde-moi, Vic.
Six broches tiennent mon genou. J'ai mal quand je respire.
Cette voiture m'a renversée toute seule.
Tu veux la détruire ?
Retourne te faire interner.
Demande à tes lettres.
Demande-leur si on peut détruire la Rolls
et tuer Manx.
Je leur demanderai plus rien. La dernière fois, j'ai failli mourir.
J'aurais jamais dû t'embarquer dans cette histoire.
C'est moi qui suis venue te voir. Tu cherchais Daniel.
Tu peux pas le laisser tomber.
Je l'ai vu.
Quand je saignais, au sol,
Daniel m'a regardée en souriant.
Ses dents étaient comme des lames.
Du sang sortait de sa bouche.
Je me suis réveillée à l'hosto.
C'était pas dû à l'anesthésie, mais à la Rolls.
Quand la voiture m'a foncé dessus, j'ai vu Daniel.
C'était pas un cauchemar.
Mais la réalité.
Toi aussi, t'as vu ça.
Avec Haley.
- On peut les sauver. - Ils reviendront pas.
Jamais.
Manx enlèvera d'autres enfants si on l'en empêche pas.
Jolene a essayé.
Prends tes médocs.
Finis ton portfolio, va à la fac. Cherche pas plus loin.
Je dois rentrer chez moi.
À plus, morveuse.
Adaptation : Marion Riches
Sous-titrage : VSI - Paris